WhatsApp cambió y dijo basta a la barrera del lenguaje. La app me ahorra tiempo al hablar con mis amigos en otros países

WhatsApp ahora tiene una función que hace que sea muchísimo más fácil comunicarnos con las personas que hablan otros idiomas. Y es que ya no será necesario utilizar apps como Google Translate o herramientas de terceros para tener chats con amigos o conocidos que no hablan nuestro idioma, la propia aplicación de mensajería se puede encargar de eliminar la barrera del lenguaje.

Se trata de una herramienta muy útil que ya he podido probar, primero en iOS, y que rápidamente estoy integrando en mi día a día, al hablar con amigos que viven en otros países. Sin embargo, la versión para iOS tiene una desventaja en comparación a la de Android, como he podido comprobar.

WhatsApp ya no necesitad de otras apps para traducir mensajes y chats completos

WhatsApp anunció la nueva función de traducción de mensajes a finales del mes de septiembre. No obstante, hay algunas diferencias importantes entre lo que puede hacer esta función en iOS y en Android. En primer lugar, WhatsApp puede traducir los mensajes en alrededor de veinte idiomas en la aplicación para los móviles de Apple, mientras que la versión para Android está limitada a unos seis idiomas.

No obstante, la versión para Android puede traducir los chats completos de forma automática, mientras que en iOS es necesario traducir un mensaje a la vez, por lo que la versión para Android ofrece una mejor experiencia que la de iOS, al menos actualmente.

Tengo un amigo en Alemania y otro en Brasil, y dado que no hablo sus idiomas pero todos hablamos inglés, solemos comunicarnos en este idioma, aunque a veces cuesta un poco encontrar la forma de decir algunas cosas. Durante los últimos días les pedí que cada uno hablara en su propio idioma para probar las capacidades de WhatsApp. El resultado ha sido más que satisfactorio, según he podido comprobar.

Es muy curioso ver cómo en un mismo chat hay tres personas hablando cada una en un idioma distinto, pero después con apenas un par de toques podemos leer cualquier mensaje gracias a la función de WhatsApp. La app incluso hace lo mejor que puede al traducir expresiones que son demasiado específicas de un idioma y de una cultura, algo que también quise comprobar.

Traducir un mensaje en WhatsApp es muy fácil. Solamente pulsamos de forma prolongada sobre un mensaje, seleccionamos ‘Más’ y después ‘Traducir’.

La primera vez que traducimos un idioma la aplicación necesita descargar el paquete de idiomas. Esto solo es necesario una única vez, después la traducción es prácticamente inmediata. Además, y esto es muy importante, los mensajes traducidos también son cifrados de extremo a extremo, lo que significa que son completamente privados; «ni siquiera WhatsApp puede leerlos», asegura la aplicación.

Como ya mencionamos, en WhatsApp para iOS es necesario traducir un mensaje a la vez, mientras que en Android es posible traducir todo el chat de forma automática. Esperamos que en el futuro WhatsApp implemente esta posibilidad en la versión para iPhone, lo que mejorará aún más la experiencia.

La traducción de mensajes está llegando a todos los usuarios de la app de forma gradual, por lo que si todavía no está disponible en tu móvil, es muy probable que recibas esta función en los próximos días.

Foto de portada | zhendong wang en Unsplash + Xataka (con edición)

En Xataka Móvil | Pensábamos que los audios de WhatsApp eran molestos, hasta que ha llegado algo peor: las transcripciones

En Xataka Móvil | Todo sobre la privacidad en WhatsApp: estas son las formas en las que puedes proteger tus chats y mensajes más privados